1 00:00:04,900 --> 00:00:06,697 Luisa McCallum... 2 00:00:06,869 --> 00:00:08,860 ...nadie nunca realmente dijo mucho sobre ella. 3 00:00:09,038 --> 00:00:11,734 Sólo que tenía un tía abuela que murió joven. 4 00:00:11,907 --> 00:00:15,343 Supongo que nunca Mencionó que tenía un marido. 5 00:00:15,511 --> 00:00:19,470 No, pero no creo puedes culparlos. 6 00:00:19,648 --> 00:00:23,175 -Fuiste condenado por su asesinato. -Sí. 7 00:00:23,452 --> 00:00:26,580 Si estuvieras tan ansioso por verme, ¿Por qué esperaste todos estos años para escribir? 8 00:00:26,756 --> 00:00:29,782 Tu tía Nell me pidió que no lo hiciera. 9 00:00:31,660 --> 00:00:35,289 No quiero ser grosero, Sr. McCallum... 10 00:00:35,464 --> 00:00:40,060 ...pero incluso si creyera tu historia, No sé qué quieres que haga. 11 00:00:40,236 --> 00:00:46,334 Sólo necesito a alguien en casa de Louise. familia saber que realmente amaba a mi esposa... 12 00:00:46,509 --> 00:00:48,704 ...y no soy el hombre que la mató. 13 00:00:55,284 --> 00:00:56,649 Luisa! 14 00:01:00,489 --> 00:01:01,956 Luisa! 15 00:01:03,392 --> 00:01:09,228 Fue hace 42 años, y todavía puedo escuchar esos disparos. 16 00:01:13,569 --> 00:01:14,729 Luisa. 17 00:01:16,205 --> 00:01:18,901 Luisa! ¡No! 18 00:01:22,077 --> 00:01:23,908 Llegó el sheriff Tate... 19 00:01:24,079 --> 00:01:26,707 Dex, Louise, ¿estáis aquí? 20 00:01:26,882 --> 00:01:30,318 ...y me encontró con el arma y Louise muerta en mis brazos. 21 00:01:30,486 --> 00:01:32,044 Dex. 22 00:01:34,190 --> 00:01:35,885 ¿Qué has hecho? 23 00:01:37,993 --> 00:01:42,327 te lo juro eso es lo que pasó esa noche. 24 00:01:44,233 --> 00:01:46,360 Y cuando vi tu foto en el periódico... 25 00:01:47,236 --> 00:01:50,637 ...no podía superar cómo Te parecías mucho a Louise. 26 00:01:50,806 --> 00:01:54,333 Pensé, si eres como ella... 27 00:01:54,510 --> 00:01:57,377 ...tú serías la única persona quien podría entender. 28 00:02:00,216 --> 00:02:04,653 Si estás diciendo que no lo hiciste matarla, entonces ¿quién lo hizo? 29 00:02:05,120 --> 00:02:08,487 El hombre que vi saliendo del granero. 30 00:02:08,657 --> 00:02:09,817 Un vagabundo. 31 00:02:09,992 --> 00:02:12,552 Él mató a mi Louise. 32 00:03:14,156 --> 00:03:17,421 ¿Qué pasó con este chico? ¿Este vagabundo? 33 00:03:17,593 --> 00:03:20,391 Nunca lo atraparon. Dexter dijo que la gente suponía... 34 00:03:20,563 --> 00:03:22,827 ...que él inventó la historia para cubrir sus huellas. 35 00:03:22,998 --> 00:03:25,990 -Pero le crees. -Bueno, ¿por qué me mentiría? 36 00:03:26,168 --> 00:03:29,331 No es como si él fuera a conseguir los últimos 40 años de su vida. 37 00:03:29,505 --> 00:03:34,442 Los asesinos condenados pasan la mitad de su día tratando de convencer a la gente de que son inocentes. 38 00:03:34,843 --> 00:03:37,710 Clark, ese dibujo. Se parece exactamente a ti. 39 00:03:38,781 --> 00:03:42,740 Entonces, a menos que Dexter hubiera podido predijo el futuro... 40 00:03:42,918 --> 00:03:46,012 ...hay muchas posibilidades Ese vagabundo era real. 41 00:03:48,023 --> 00:03:50,389 Podría haber sido tu abuelo. 42 00:03:50,993 --> 00:03:54,121 -Incluso tu padre. -Eso es imposible. 43 00:03:55,030 --> 00:03:58,466 ¿Por qué? Debes haber venido desde alguna parte. 44 00:03:58,634 --> 00:04:01,535 No es propio de ti simplemente cayó del cielo. 45 00:04:14,683 --> 00:04:16,742 Creo que Lana tiene razón. Es Jor-El. 46 00:04:16,919 --> 00:04:18,910 ¿Desde 1961? 47 00:04:19,088 --> 00:04:22,216 Las paredes de estas cuevas decían que la gente de Krypton había estado aquí antes. 48 00:04:22,391 --> 00:04:24,655 -¿Por qué no mi padre? -Clark. 49 00:04:24,827 --> 00:04:27,853 ¿No crees que te estás esforzando demasiado? para hacer una conexión aquí? 50 00:04:28,030 --> 00:04:31,431 Viste el medallón que llevaba. El símbolo es kryptoniano. 51 00:04:32,001 --> 00:04:35,596 Bien, digamos que fue Jor-El. 52 00:04:35,771 --> 00:04:39,730 Por lo que sé, no es exagerado. creer que podría matar a alguien... 53 00:04:39,908 --> 00:04:42,706 Esa es la cuestión. no lo sabemos mucho sobre él. 54 00:04:42,878 --> 00:04:45,779 Todo Jor-El ha sido para mí. Hay alguna amenaza distante y poderosa. 55 00:04:45,948 --> 00:04:48,610 Pero si él estuviera aquí, caminando por las mismas calles que yo... 56 00:04:48,784 --> 00:04:50,752 ...tal vez no seamos tan diferentes. 57 00:04:50,919 --> 00:04:52,716 Tal vez sea más humano. de lo que pensábamos. 58 00:04:52,888 --> 00:04:54,185 clark.... 59 00:04:56,025 --> 00:04:57,515 Clark. 60 00:04:58,560 --> 00:05:00,960 ¿No es eso lo que estás buscando? 61 00:05:08,103 --> 00:05:10,230 Sabía que lo había visto aquí abajo. 62 00:05:30,926 --> 00:05:33,417 Clark. ¡Clark! 63 00:05:39,902 --> 00:05:41,767 ¿Qué es eso? 64 00:05:49,445 --> 00:05:52,209 Las imágenes que vi debe haber sido del pasado. 65 00:05:53,048 --> 00:05:56,245 Clark, realmente necesitas dejarlo. la televisión nocturna. 66 00:05:56,418 --> 00:05:57,680 No estoy bromeando, Pete. 67 00:05:57,853 --> 00:06:02,256 Tuve todos estos flashes, pero pasaron tan rápido que no podía encontrarles sentido. 68 00:06:30,085 --> 00:06:32,076 -Déjalo. -¡Aléjate de mí! 69 00:06:32,254 --> 00:06:34,222 Dame el dinero. Sé que lo tienes. 70 00:06:49,805 --> 00:06:51,238 Mi héroe. 71 00:06:52,374 --> 00:06:56,003 No me pareces alguien que normalmente necesita ser salvado. 72 00:06:56,178 --> 00:06:57,770 Gracias. 73 00:07:05,154 --> 00:07:08,612 -¿Viste eso? ¡Podría haberme matado! -Díselo al juez. 74 00:07:08,791 --> 00:07:10,725 Gracias. 75 00:07:11,927 --> 00:07:13,258 Soy Luisa. 76 00:07:15,497 --> 00:07:17,089 Puedes llamarme Joe. 77 00:07:18,901 --> 00:07:20,926 Bueno joe... 78 00:07:21,103 --> 00:07:23,799 ...eres la más excitante hemos tenido todo el año. 79 00:07:23,972 --> 00:07:25,701 Cuida tu cabeza. 80 00:07:28,043 --> 00:07:30,603 Bueno, supongo que te debemos nuestra gratitud. 81 00:07:31,113 --> 00:07:35,140 Hola, soy el sheriff Billy Tate. Esos son algunos reflejos que tienes ahí. 82 00:07:35,517 --> 00:07:37,314 A mí también me sorprendieron un poco. 83 00:07:37,486 --> 00:07:39,784 no te he visto alrededor de Smallville antes. 84 00:07:41,557 --> 00:07:45,584 -Estoy de paso de camino a casa. -Eres afortunado. 85 00:07:46,094 --> 00:07:48,585 Perdona Luisa. Tiene estrellas en los ojos. 86 00:07:48,764 --> 00:07:50,254 Siempre lo ha hecho. 87 00:07:50,732 --> 00:07:52,563 No hay nada malo en eso. 88 00:08:01,276 --> 00:08:02,971 ¿Luisa? 89 00:08:03,812 --> 00:08:05,871 ¿Todo bien? 90 00:08:07,149 --> 00:08:11,176 Vete a casa, Louise. yo se como Dex odia perderse su partida de bridge. 91 00:08:11,353 --> 00:08:13,321 Pasaré y tomaré tu declaración. 92 00:08:17,526 --> 00:08:19,153 Ya nos veremos. 93 00:08:41,450 --> 00:08:42,883 Agradezco tu ayuda. 94 00:08:43,452 --> 00:08:45,477 Clark, ¿qué está pasando? 95 00:08:45,654 --> 00:08:48,179 Es como si estuviera en los años 50. 96 00:08:48,357 --> 00:08:50,552 Estaba parado justo aquí donde estaba Joe. 97 00:08:51,326 --> 00:08:52,588 ¿José? 98 00:08:53,328 --> 00:08:55,057 Es el nombre del vagabundo. 99 00:08:56,798 --> 00:09:00,290 Pete, ¿recuerdas cuando yo era en la cueva y tengo todos esos flashes? 100 00:09:00,802 --> 00:09:03,737 Creo que este medallón Me descargó con todos sus recuerdos. 101 00:09:04,172 --> 00:09:06,436 Cuando toco algo suyo, desencadena uno. 102 00:09:06,842 --> 00:09:08,332 Bien. 103 00:09:09,645 --> 00:09:11,340 Louise también estuvo aquí. 104 00:09:12,447 --> 00:09:13,846 El vagabundo, él la salvó. 105 00:09:14,016 --> 00:09:15,984 Bueno, por supuesto que lo hizo. 106 00:09:16,151 --> 00:09:21,111 Clark, aquí en el siglo XXI, A eso lo llamamos ensueño. 107 00:09:22,324 --> 00:09:25,350 Tiene que haber una manera de descubrirlo. si lo que vi realmente sucedió. 108 00:09:30,599 --> 00:09:33,159 ¿Desde cuándo puedes tomar? registros policiales fuera del ayuntamiento? 109 00:09:33,335 --> 00:09:37,829 Desde que atrapé al dependiente y a su novia. jugando a policías y ladrones en el trabajo. 110 00:09:38,006 --> 00:09:40,099 bueno el robo Debería ser alrededor de junio de 1961. 111 00:09:40,275 --> 00:09:42,402 Fue entonces cuando la película Estaba jugando en el Talon. 112 00:09:42,577 --> 00:09:45,512 No quiero darte el tercero. grado, pero ¿cómo sabes...? 113 00:09:45,681 --> 00:09:48,343 Te lo dije, es sólo una corazonada que el vagabundo estaba allí. 114 00:09:48,517 --> 00:09:52,920 Lo entiendo. Es el robo fuera del Talon. con la película de Natalie Wood reproduciéndose... 115 00:09:53,088 --> 00:09:56,080 ...eso es un poco más detallado que tu corazonada promedio. 116 00:09:56,258 --> 00:09:59,785 Bueno, como curador del Muro de lo Raro, solo ve conmigo en este. 117 00:10:00,162 --> 00:10:01,424 Bueno. 118 00:10:01,596 --> 00:10:04,190 faltan paginas desde el día del asesinato de Louise. 119 00:10:04,366 --> 00:10:06,493 Bueno, alguien obtiene una D en sutileza. 120 00:10:07,369 --> 00:10:10,702 -Está bien, aquí está el robo. -¿Ves a nuestro heroico vagabundo por algún lado? 121 00:10:10,872 --> 00:10:13,170 No, pero mira el nombre del ladrón. 122 00:10:13,408 --> 00:10:16,900 Lachlan Luthor. Ese es el abuelo de Lex. 123 00:10:17,145 --> 00:10:19,875 Oh, vamos, tuve un archivo de tres megabytes en Lex. 124 00:10:20,048 --> 00:10:21,481 Conozco su cereal favorito. 125 00:10:21,850 --> 00:10:23,442 Quizás él sepa algo. 126 00:10:23,618 --> 00:10:26,781 Bueno, tendrás que descubrirlo. Tengo que conocer a Lana. 127 00:10:26,955 --> 00:10:28,616 Nell encontró algunas de las cosas de Louise. 128 00:10:28,790 --> 00:10:30,655 Aquí es donde tendré que salir bajo fianza. 129 00:10:30,826 --> 00:10:33,317 La última vez que investigué los Luthor, Lex casi muere. 130 00:10:33,495 --> 00:10:36,953 Por favor, vas a tener que lidiar con él tarde o temprano. 131 00:10:45,874 --> 00:10:51,176 Siempre asumí la habilidad de mi padre. por quitarle el dinero a la gente lo heredaron... 132 00:10:51,346 --> 00:10:54,873 ...pero no pienso en delitos menores viene de familia. 133 00:10:55,050 --> 00:10:58,178 Bueno, Smallville no es exactamente repleto de Lachlan Luthors. 134 00:10:58,353 --> 00:11:01,049 Tu abuelo tiene que ser el que fue arrestado. 135 00:11:02,257 --> 00:11:03,519 Cloe... 136 00:11:04,926 --> 00:11:07,053 ...nadie en mi familia poner un pie en este pueblo... 137 00:11:07,229 --> 00:11:09,561 ...hasta que mi padre compró la fábrica de crema de maíz. 138 00:11:09,731 --> 00:11:12,700 ¿No es un robo antiguo? ¿Un poco fuera de tu ritmo adolescente habitual? 139 00:11:12,868 --> 00:11:15,996 Éste es pro bono. Lana realmente preocupada por su tío abuelo. 140 00:11:17,472 --> 00:11:20,635 Algo me dice que no estás aquí por culpa de lana. 141 00:11:21,443 --> 00:11:25,243 De todos modos, creemos que Lachlan conoció el vagabundo, y esperábamos... 142 00:11:25,414 --> 00:11:26,904 ¿Qué? 143 00:11:27,082 --> 00:11:29,710 que mi familia se sentó en Acción de Gracias... 144 00:11:29,885 --> 00:11:32,319 ...compartir viejas historias de crímenes? 145 00:11:33,522 --> 00:11:37,117 Tu familia no es exactamente una pintura de Norman Rockwell. 146 00:11:39,061 --> 00:11:42,553 Mira, Lex, solo estamos tratando de encontrar lo que podamos. 147 00:11:43,031 --> 00:11:45,431 Ojalá pudiera ayudarte, Chloe... 148 00:11:45,600 --> 00:11:48,160 ...pero me temo que has llegado a un callejón sin salida. 149 00:12:02,651 --> 00:12:06,178 -Ey. -Hola Lana. 150 00:12:08,390 --> 00:12:11,621 Mira, lo siento mucho estando tan a la defensiva esta mañana. 151 00:12:11,793 --> 00:12:13,522 No tienes que disculparte. 152 00:12:13,695 --> 00:12:16,220 Como que te dejé muchas cosas a la vez. 153 00:12:17,065 --> 00:12:20,626 Supongo que es sólo cuando eres adoptado, sueñas de dónde vienes... 154 00:12:20,802 --> 00:12:23,168 ...y cómo eran tus padres biológicos. 155 00:12:24,306 --> 00:12:27,104 La pesadilla más grande es que eran delincuentes. 156 00:12:27,275 --> 00:12:32,303 Con todas las extrañas sorpresas que he tenido En mi familia sé que no es fácil. 157 00:12:36,952 --> 00:12:39,250 solo hay Algunas de las cosas de Louise. 158 00:12:39,421 --> 00:12:42,515 Pero creo que seremos capaces para encontrar algo. 159 00:12:57,572 --> 00:12:59,233 Es una carta de amor. 160 00:13:00,642 --> 00:13:02,439 Dexter debe haber escrito esto. 161 00:13:05,147 --> 00:13:08,310 Guau. ¿Quién diría que podría ser así...? 162 00:13:09,217 --> 00:13:10,514 ¿Apasionado? 163 00:13:14,890 --> 00:13:16,323 ¿Solo una inicial? 164 00:13:30,505 --> 00:13:32,268 ¿Podrías? 165 00:13:56,364 --> 00:13:58,559 no pude parar pensando en ti todo el día. 166 00:14:12,147 --> 00:14:15,207 Nunca me había sentido así por nadie. 167 00:14:16,718 --> 00:14:18,913 Todo lo que sé es que quiero estar contigo. 168 00:15:43,638 --> 00:15:45,003 ¿Clark? 169 00:15:46,975 --> 00:15:49,944 Lana, no creo que esa carta de amor es de su marido. 170 00:15:51,646 --> 00:15:53,614 Creo que es del vagabundo. 171 00:15:55,183 --> 00:15:56,912 Estaban enamorados. 172 00:16:05,427 --> 00:16:08,260 Felicitaciones, Lex. Esa fue una excelente presentación. 173 00:16:08,430 --> 00:16:10,694 La junta quedó impresionada. 174 00:16:10,865 --> 00:16:14,733 Era humo y espejos, pero hecho con habilidad. 175 00:16:14,903 --> 00:16:19,135 ¿Qué puedo decir? supongo que el El arte del engaño viene de familia. 176 00:16:20,241 --> 00:16:23,472 Y el día estaba apagado a un comienzo tan dulce. 177 00:16:26,514 --> 00:16:28,379 Engaño, ¿eh? 178 00:16:28,750 --> 00:16:31,241 ¿Crees que he estado ¿te está engañando en algo? 179 00:16:31,419 --> 00:16:32,818 Dígame usted. 180 00:16:32,987 --> 00:16:35,114 Siempre has descrito abuelo Lachlan... 181 00:16:35,290 --> 00:16:37,850 ...como un emprendedor trabajador de la nobleza escocesa. 182 00:16:38,026 --> 00:16:39,516 ¿A qué te diriges, hijo? 183 00:16:39,694 --> 00:16:41,855 Tal vez podrías explicar ¿Por qué un Lachlan Luthor...? 184 00:16:42,030 --> 00:16:45,431 ...fue arrestado en 1 961 por robo menor en Smallville. 185 00:16:45,600 --> 00:16:50,731 No todos los emprendedores pueden darse el lujo de ser exitoso y honesto. 186 00:16:50,905 --> 00:16:54,170 ¿Por qué llegarías a tales extremos? ¿Para ocultar nuestro pasado? 187 00:16:55,777 --> 00:16:57,972 Cuando yo era joven... 188 00:16:58,146 --> 00:17:03,641 ...y esforzándose por conseguir un punto de apoyo en el mundo de los jugadores de la Lvy League que sobresalen... 189 00:17:03,818 --> 00:17:07,254 ...rápidamente descubrí que confesar al hecho de que nací y crecí... 190 00:17:07,422 --> 00:17:12,826 ...en un lugar como Suicide Slum no iba a conquistar a cualquiera en un cóctel. 191 00:17:12,994 --> 00:17:15,360 Así que te tomaste la libertad de reescribir nuestra historia? 192 00:17:15,530 --> 00:17:19,125 Así es. ¿Por qué debería ¿Tengo que pagar por los pecados de mi padre? 193 00:17:19,300 --> 00:17:21,097 Suena familiar. 194 00:17:21,770 --> 00:17:25,365 es el monumento en nuestra trama familiar incluso real... 195 00:17:25,540 --> 00:17:28,509 ...o tengo abuelos deambulando por Suicide Slum? 196 00:17:31,079 --> 00:17:32,637 No, no, ellos.... 197 00:17:35,383 --> 00:17:36,873 Ambos murieron... 198 00:17:37,852 --> 00:17:40,116 ...en el incendio de una vivienda. 199 00:17:45,794 --> 00:17:50,925 La única razón por la que estoy vivo es que estaba pluriempleado en el.... 200 00:17:52,867 --> 00:17:56,234 En una imprenta cuando sucedió. 201 00:18:00,442 --> 00:18:05,607 Desde entonces, Me he enterrado en el trabajo. 202 00:18:07,849 --> 00:18:09,783 Conscientemente. 203 00:18:18,126 --> 00:18:20,458 este es el granero donde le dispararon a Louise. 204 00:18:25,967 --> 00:18:29,596 Clark, han pasado más de 40 años. ¿Qué esperas encontrar aquí? 205 00:19:05,106 --> 00:19:07,404 Tengo que irme esta noche. 206 00:19:08,610 --> 00:19:10,669 Me voy contigo. 207 00:19:12,180 --> 00:19:13,841 Te lo dije, eso no es posible. 208 00:19:14,015 --> 00:19:17,951 Ya no puedo quedarme con Dex. No lo amo. 209 00:19:18,119 --> 00:19:21,384 Eres con quien quiero estar. 210 00:19:21,556 --> 00:19:23,114 No seríamos aceptados. 211 00:19:23,291 --> 00:19:26,488 No me importa lo que piense la gente. Nunca lo he hecho. 212 00:19:27,395 --> 00:19:29,420 Dex dice que esa es mi maldición. 213 00:19:32,500 --> 00:19:34,127 No, Luisa... 214 00:19:34,536 --> 00:19:35,935 ...eso es un regalo. 215 00:19:37,639 --> 00:19:39,573 No somos tan diferentes, Joe. 216 00:19:39,741 --> 00:19:41,038 Estoy dispuesto a intentarlo. 217 00:19:45,680 --> 00:19:47,204 Se suponía que esto no iba a suceder. 218 00:19:48,650 --> 00:19:50,413 Tengo que volver a casa solo. 219 00:19:50,585 --> 00:19:51,984 ¿Por qué? 220 00:19:53,588 --> 00:19:55,818 Porque es mi destino, y no puedo cambiarlo. 221 00:20:00,862 --> 00:20:03,854 Louise, por mucho que quiera esto, No puedo tenerlo. 222 00:20:08,369 --> 00:20:12,135 mi padre me dijo que algún día lo entendería... 223 00:20:12,307 --> 00:20:14,571 ...que mis acciones tienen consecuencias. 224 00:20:16,110 --> 00:20:18,044 Supongo que esto es lo que quiso decir. 225 00:20:22,717 --> 00:20:24,014 No es justo. 226 00:20:28,156 --> 00:20:30,283 Deberíamos estar juntos. 227 00:20:38,366 --> 00:20:39,856 Luisa. 228 00:21:00,054 --> 00:21:02,147 joe.... 229 00:21:05,293 --> 00:21:06,885 No. 230 00:21:07,395 --> 00:21:08,828 ¿Luisa? 231 00:21:13,067 --> 00:21:14,557 No me dejes. 232 00:21:15,203 --> 00:21:16,966 Nunca me iré. 233 00:21:19,907 --> 00:21:21,465 Te amo. 234 00:21:27,315 --> 00:21:29,010 Luisa. 235 00:21:29,183 --> 00:21:30,616 No. 236 00:21:31,085 --> 00:21:32,814 No, Luisa. 237 00:21:36,190 --> 00:21:37,680 Luisa. 238 00:21:44,298 --> 00:21:45,890 Clark. 239 00:21:48,336 --> 00:21:50,133 Sé quién la mató. 240 00:21:52,206 --> 00:21:55,039 Los condominios Edgecliff. 241 00:21:55,977 --> 00:21:58,411 Son propiedad de LuthorCorp... 242 00:21:58,579 --> 00:22:01,173 ...pero me falta la conexión a mis abuelos. 243 00:22:01,349 --> 00:22:03,681 Bueno, antes de los condominios. y los cafés... 244 00:22:03,851 --> 00:22:07,116 ...esto fue lo peor parte de Barrios marginales suicidas. 245 00:22:07,288 --> 00:22:08,983 Ese rascacielos... 246 00:22:09,157 --> 00:22:12,285 ...se encuentra en el lugar de la vivienda tus abuelos murieron en 247 00:22:17,932 --> 00:22:20,332 Entonces la historia de mi padre es cierta. 248 00:22:21,402 --> 00:22:23,768 Murieron en un incendio. 249 00:22:24,439 --> 00:22:25,838 Si llamas a una explosión... 250 00:22:26,007 --> 00:22:30,000 ...que vuela las ventanas De dos cuadras de la ciudad un incendio, sí. 251 00:22:30,678 --> 00:22:35,206 -Parece que tienes dudas. -Yo era detective en esa comisaría. 252 00:22:35,383 --> 00:22:38,375 En aquellos días cuando decían Si abandonaras un caso, lo hiciste. 253 00:22:38,553 --> 00:22:40,953 Los señores de los barrios marginales controlaban el ayuntamiento. 254 00:22:41,122 --> 00:22:43,818 Bueno, ya estoy jubilado. Realmente no importa. 255 00:22:45,059 --> 00:22:48,051 creo que encontrarás mi informe original es esclarecedor. 256 00:22:58,773 --> 00:23:00,536 No es mi intención arruinar tu fiesta... 257 00:23:00,708 --> 00:23:03,370 ...pero Lachlan estaba en la cárcel en el momento del asesinato. 258 00:23:03,544 --> 00:23:04,943 -Sé que fue él. -¿Cómo? 259 00:23:05,113 --> 00:23:07,513 No puedes esperarnos para seguir estas extrañas corazonadas... 260 00:23:07,682 --> 00:23:09,616 ...sin decirnos qué está pasando. 261 00:23:09,784 --> 00:23:11,046 Es una locura. 262 00:23:11,219 --> 00:23:13,483 Pasaste "loco" Hace unas cuatro pistas aleatorias. 263 00:23:14,822 --> 00:23:19,191 Desde que leí ese artículo del periódico, He estado teniendo recuerdos de 1961. 264 00:23:23,798 --> 00:23:25,356 ¿Qué? 265 00:23:25,533 --> 00:23:27,296 Es como una especie de deja vu extraño. 266 00:23:27,468 --> 00:23:30,198 ¿Podría ser como la reencarnación? Ya sabes, ¿como vidas pasadas? 267 00:23:30,371 --> 00:23:33,169 -Chloe. -O la memoria genética. 268 00:23:33,341 --> 00:23:38,005 La ciencia ha teorizado que almacenamos los recuerdos de nuestros antepasados en nuestro ADN. 269 00:23:40,214 --> 00:23:41,841 De todos modos. 270 00:23:44,552 --> 00:23:48,044 Bueno, dondequiera que estén tus corazonadas Desde donde provienen, son inquietantemente precisos. 271 00:23:48,756 --> 00:23:51,725 Le pedí al Ledger que me enviara un correo electrónico. el secante policial del periódico... 272 00:23:51,893 --> 00:23:53,861 ...del día que falta en el cuaderno de bitácora. 273 00:23:54,028 --> 00:23:56,861 Lachlan salió de la cárcel la mañana en que Louise fue asesinada. 274 00:23:57,031 --> 00:23:59,556 Sólo pasó unas pocas noches. ¿En la cárcel por robo a mano armada? 275 00:23:59,734 --> 00:24:02,897 Sí, y mira el nombre. del diputado que lo liberó. 276 00:24:03,070 --> 00:24:04,970 Billy Tate. 277 00:24:05,273 --> 00:24:10,404 O cariñosamente conocido ahora como nuestro Honorable Alcalde William Tate. 278 00:24:15,850 --> 00:24:18,250 Dex y Louise eran mis mejores amigos. 279 00:24:19,821 --> 00:24:23,154 arrestarlo fue lo más difícil que he tenido que hacer. 280 00:24:25,026 --> 00:24:27,494 Tienes un parecido sorprendente a tu tía abuela. 281 00:24:28,095 --> 00:24:30,222 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 282 00:24:33,067 --> 00:24:35,729 ¿Recuerdas haber reservado? ¿Alguien llamado Lachlan Luthor? 283 00:24:35,903 --> 00:24:38,599 fue liberado el mismo día que mataron a Louise. 284 00:24:39,240 --> 00:24:41,674 Es difícil seguir la pista de todos los arrestos que he hecho. 285 00:24:41,943 --> 00:24:44,935 Creemos que tu amigo Dexter es inocente. 286 00:24:47,014 --> 00:24:50,780 Créame, de todas las personas, yo quería creer eso más que nadie. 287 00:24:50,952 --> 00:24:53,546 Pero finalmente tuve que admitir no había ningún vagabundo. 288 00:24:54,322 --> 00:24:57,086 Él inventó la historia para cubrir su propia culpa. 289 00:25:11,105 --> 00:25:13,198 Cuidado con eso, jovencito. 290 00:25:13,975 --> 00:25:15,636 Oigan, ustedes dos, tortolitos. 291 00:25:17,545 --> 00:25:21,845 -Billy, no es lo que parece. -Seguro. Bien, pez gordo, fuera del auto. 292 00:25:25,653 --> 00:25:27,814 no lo sé ¿Qué te importa esto? 293 00:25:27,989 --> 00:25:31,720 Te has quedado más tiempo de lo esperado. Avanza antes de causar problemas. 294 00:25:31,893 --> 00:25:33,724 billy... 295 00:25:33,895 --> 00:25:35,385 ...sólo me estaba llevando a casa. 296 00:25:37,131 --> 00:25:39,531 Será mejor que te asegures Esto es lo que quieres, Luisa... 297 00:25:39,700 --> 00:25:41,895 ...porque creo estás cometiendo un gran error. 298 00:25:55,116 --> 00:25:57,812 Nunca quise casarme con Dexter. 299 00:25:57,985 --> 00:26:01,853 No me malinterpretes. Es un buen hombre. Él es sólo... 300 00:26:02,023 --> 00:26:03,354 ...seguro. 301 00:26:03,724 --> 00:26:06,625 cometí el error de contarle a mi padre mis sueños. 302 00:26:07,061 --> 00:26:09,825 quiero ir a hollywood... 303 00:26:09,997 --> 00:26:11,521 ...conviértete en una estrella. 304 00:26:15,102 --> 00:26:18,071 Lo siguiente que sé, me está juntando con Dex... 305 00:26:18,639 --> 00:26:20,766 ...diciendo que sería una gran esposa. 306 00:26:23,477 --> 00:26:25,411 Finalmente cedí. 307 00:26:27,982 --> 00:26:29,472 Y aquí estoy. 308 00:26:33,688 --> 00:26:35,656 Creo que nuestros padres se llevarían bien. 309 00:26:39,193 --> 00:26:42,356 Mira, no lo soy lo que llamarías un hijo modelo. 310 00:26:42,530 --> 00:26:45,260 Mi padre me envió aquí. como una especie de lección. 311 00:26:47,368 --> 00:26:48,926 No quería venir aquí. 312 00:26:51,038 --> 00:26:53,006 Ahora daría cualquier cosa por quedarme. 313 00:26:56,644 --> 00:26:58,168 Pero no puedo. 314 00:27:02,216 --> 00:27:04,446 Entonces llévame contigo. 315 00:27:05,786 --> 00:27:11,452 Seremos como James Dean y Natalie Wood en Rebelde sin causa. 316 00:27:11,826 --> 00:27:14,954 -Será romántico. -No creo que lo entiendas. 317 00:27:17,431 --> 00:27:20,889 Cuando dije que no era de aquí, No estaba hablando de Smallville. 318 00:27:26,107 --> 00:27:28,974 De donde soy tenemos colores que nunca has visto. 319 00:27:30,344 --> 00:27:33,507 Nuestras lunas están tan cerca llenan la mitad del cielo. 320 00:27:35,449 --> 00:27:37,974 Tenemos atardeceres que duran horas. 321 00:27:45,726 --> 00:27:48,559 Casi me tienes allí. 322 00:27:49,597 --> 00:27:52,623 Por un segundo, De hecho, te estaba creyendo. 323 00:28:26,367 --> 00:28:27,994 Ay dios mío. 324 00:28:46,921 --> 00:28:49,048 entonces me quieres para abrir una investigación... 325 00:28:49,223 --> 00:28:51,623 ...que fue acostado hace 40 años? 326 00:28:51,792 --> 00:28:53,589 El alcalde sabe más de lo que dice. 327 00:28:53,761 --> 00:28:56,355 Oh, sí, ese misterioso vagabundo tuyo. 328 00:28:56,530 --> 00:29:00,159 Creemos que el alcalde Tate hizo un trato. retirar los cargos contra Lachlan Luthor... 329 00:29:00,334 --> 00:29:03,599 ...si Lachlan mató al vagabundo. Se lo iban a echar a Dexter. 330 00:29:03,771 --> 00:29:07,434 Bueno, eres un gran narrador. Sr. Kent, pero no es un gran detective. 331 00:29:07,608 --> 00:29:11,908 Mira, necesitaré dos cosas pequeñas. llamado motivo y evidencia... 332 00:29:12,079 --> 00:29:15,571 ... antes de arrastrar al líder de nuestra comunidad a la cárcel. 333 00:29:16,283 --> 00:29:18,808 La escritura en el registro policial. coincide con esta carta de amor. 334 00:29:18,986 --> 00:29:21,318 -Es la misma firma. -Estaba enamorado de ella. 335 00:29:21,489 --> 00:29:24,151 Con el vagabundo muerto y Dexter en la cárcel por su asesinato... 336 00:29:24,325 --> 00:29:26,623 ...El alcalde Tate podría quedarse con Louise todo para él mismo. 337 00:29:26,794 --> 00:29:28,694 no se si tu pueden oírse a sí mismos... 338 00:29:28,863 --> 00:29:32,424 ...pero quizás quieras tener cuidado sobre a quién estás señalando con el dedo. 339 00:29:32,600 --> 00:29:36,593 Si me disculpan, tengo unos cuantos casos en este siglo que atender. 340 00:29:42,443 --> 00:29:46,436 Martha, ni siquiera podemos decirlo. si estas visiones son reales. 341 00:29:46,614 --> 00:29:49,481 Por lo que sabemos, podrían Será solo otra prueba de Jor-El. 342 00:29:49,650 --> 00:29:52,813 Jonathan, ¿cuándo has visto? ¿Clark esta decidido sin motivo? 343 00:29:52,987 --> 00:29:55,080 Sé que esto es difícil pero no podemos culparlo... 344 00:29:55,256 --> 00:29:57,850 ...por querer saber sobre sus padres biológicos. 345 00:29:58,025 --> 00:29:59,686 Cada vez que escucho el nombre Jor-El... 346 00:29:59,860 --> 00:30:03,352 ...lo único que puedo pensar es que nosotros no son sus verdaderos padres biológicos. 347 00:30:03,531 --> 00:30:06,500 Somos solo las personas que estaban suerte de encontrarlo. 348 00:30:06,667 --> 00:30:09,363 Pero ahora mismo está aquí con nosotros. 349 00:30:09,537 --> 00:30:10,902 Sí. 350 00:30:12,072 --> 00:30:15,041 Clark. ¿Has tenido ¿Alguna más de las visiones? 351 00:30:19,380 --> 00:30:20,972 No. 352 00:30:22,383 --> 00:30:26,649 Escucha, hijo, lamento haber dudado de ti. 353 00:30:26,820 --> 00:30:30,517 Si quieres, podemos ir a McCallum's. granero, mira si te perdiste algo. 354 00:30:33,327 --> 00:30:35,295 ¿Qué es? 355 00:30:37,565 --> 00:30:39,362 Esa es la pistola del abuelo. 356 00:30:40,034 --> 00:30:42,264 lo vi en la cueva cuando tuve mi primera visión. 357 00:30:55,716 --> 00:30:57,741 No quiero ningún problema. 358 00:30:57,918 --> 00:30:59,351 Tranquilo, hijo. 359 00:30:59,553 --> 00:31:01,521 Ya tienes un asesinato. en tus manos... 360 00:31:01,689 --> 00:31:03,953 ... si eres el indicado Todo el pueblo está buscando. 361 00:31:05,759 --> 00:31:07,556 Yo no lo hice. 362 00:31:09,496 --> 00:31:11,191 No soy un asesino. 363 00:31:11,899 --> 00:31:15,357 La amaba. Nunca la lastimaría. Tienes-- 364 00:31:15,536 --> 00:31:17,026 Tienes que confiar en mí. 365 00:31:27,514 --> 00:31:29,175 Soy Hiram. 366 00:31:30,517 --> 00:31:31,882 Hiram Kent. 367 00:31:39,793 --> 00:31:41,556 -¿Qué es? -El vagabundo estuvo aquí. 368 00:31:41,729 --> 00:31:44,323 Él estaba aquí en la granja. con el abuelo Kent. 369 00:31:52,606 --> 00:31:54,335 No he abierto esto... 370 00:31:56,910 --> 00:31:59,401 ...desde el día mi padre falleció. 371 00:32:00,080 --> 00:32:03,208 Tal vez algo aquí desencadenará otro recuerdo. 372 00:32:12,660 --> 00:32:14,150 clark... 373 00:32:14,395 --> 00:32:18,331 ...tu abuelo usaba esta cosa vieja todos los días de su vida. 374 00:32:21,869 --> 00:32:23,894 Era su cinturón favorito. 375 00:32:29,777 --> 00:32:32,143 Ojalá pudieras haberlo conocido. 376 00:32:34,114 --> 00:32:37,277 ¿Reconoces? ¿Algo de tus visiones? 377 00:32:39,353 --> 00:32:41,821 Al menos no destacarás tanto si te detienen. 378 00:32:41,989 --> 00:32:44,150 Conozco todos los caminos secundarios. Nosotros los llevaremos. 379 00:32:44,325 --> 00:32:47,692 Agradezco tu ayuda, pero encontraré mi camino por mi cuenta. 380 00:32:47,861 --> 00:32:49,556 No te envío solo. 381 00:32:50,531 --> 00:32:53,364 ¿Estás seguro de que estos amigos? ¿Los tuyos van a aparecer? 382 00:32:54,368 --> 00:32:56,029 Estarán allí. 383 00:32:58,605 --> 00:33:02,507 Eres bienvenido a quedarte y trata de aclarar esto. 384 00:33:05,446 --> 00:33:07,175 Ya no tengo motivos para quedarme. 385 00:33:09,383 --> 00:33:10,850 Ten cuidado. 386 00:33:14,121 --> 00:33:17,716 -Adiós, Gene. -Su nombre es Jonatán. 387 00:33:18,359 --> 00:33:20,327 Todavía estamos decidiendo. 388 00:33:24,331 --> 00:33:26,094 Vamos, vámonos. 389 00:33:29,169 --> 00:33:30,659 Gracias. 390 00:33:33,707 --> 00:33:35,572 El abuelo lo ayudó a escapar. 391 00:33:37,845 --> 00:33:40,040 Ahora mira, me gustaría Creerte, Clark, pero... 392 00:33:40,214 --> 00:33:42,478 Quería llamarte Gene. 393 00:33:47,755 --> 00:33:49,586 Después de Gene Autry. 394 00:33:51,258 --> 00:33:54,853 Teníamos todos sus discos antiguos, pero mamá finalmente ganó. 395 00:33:55,028 --> 00:33:57,462 Hiram era bastante bueno. juez de carácter, Jonathan. 396 00:33:57,631 --> 00:33:59,531 No creo que ayudaría a un hombre culpable. 397 00:33:59,700 --> 00:34:03,158 Bueno, no creo que un viejo bombardero La chaqueta va a probar cualquier cosa. 398 00:34:03,337 --> 00:34:04,964 No estoy muy seguro de eso. 399 00:34:37,871 --> 00:34:39,896 Sheriff Tate. 400 00:34:44,578 --> 00:34:48,139 Sr. Kent. No estoy seguro de cómo entraste. pero no lo encuentro muy divertido. 401 00:34:48,315 --> 00:34:50,579 Creo que me tienes confundido con alguien más. 402 00:34:50,751 --> 00:34:52,776 La policía está en camino. 403 00:34:58,725 --> 00:35:00,454 ¿De dónde sacaste eso? 404 00:35:00,627 --> 00:35:02,356 Sabía que me recordarías. 405 00:35:02,696 --> 00:35:04,095 Esto no puede ser real. 406 00:35:04,264 --> 00:35:07,199 Has hecho un trabajo bastante bueno. de ocultar lo que es real. 407 00:35:07,734 --> 00:35:10,931 Sé que hiciste un trato con Lachlan para matarme. 408 00:35:11,972 --> 00:35:16,375 ¿Pero cómo te sentiste cuando ¿Descubrió que en su lugar mató a Louise? 409 00:35:16,777 --> 00:35:18,972 Se suponía que eras tú. 410 00:35:28,088 --> 00:35:30,989 No puedes matarme. Ya estoy muerto. 411 00:35:31,158 --> 00:35:32,921 Madre de Dios. 412 00:35:33,126 --> 00:35:36,357 Si alguna vez quieres otro día de paz... 413 00:35:36,530 --> 00:35:38,555 ...confesarás lo que has hecho al alguacil. 414 00:35:38,732 --> 00:35:40,063 No. 415 00:35:40,634 --> 00:35:42,625 No voy a ir a la cárcel. 416 00:35:46,940 --> 00:35:49,238 No estás tomando el camino fácil. 417 00:35:50,644 --> 00:35:52,976 Alcalde Tate. ¿Estás bien? 418 00:35:53,146 --> 00:35:55,114 -Tenemos la alarma silenciosa. -Está intentando matarme. 419 00:35:55,282 --> 00:35:56,681 ¿OMS? 420 00:35:59,887 --> 00:36:02,651 Se suponía que Lachlan mataría al vagabundo. 421 00:36:03,557 --> 00:36:05,889 Nunca quise lastimar a Louise. 422 00:36:07,661 --> 00:36:09,128 La amaba. 423 00:36:17,471 --> 00:36:20,838 Nunca esperé ver este día. 424 00:36:22,776 --> 00:36:26,143 Todavía es muy difícil de creer acerca de Billy. 425 00:36:26,313 --> 00:36:28,941 ¿Sabías que vino? para visitarme todos los domingos... 426 00:36:29,116 --> 00:36:31,949 ...durante los dos primeros años ¿Estaba aquí? 427 00:36:32,119 --> 00:36:34,178 Lo lamento. Sé que era tu amigo. 428 00:36:34,354 --> 00:36:37,482 Supongo que siempre lo supe lo que sentía por Louise... 429 00:36:37,658 --> 00:36:40,821 ...pero nunca lo imaginé él podría hacer una cosa así. 430 00:36:41,295 --> 00:36:44,822 Y el confesando despues de todos estos años.... 431 00:36:46,934 --> 00:36:48,799 No tiene ningún sentido. 432 00:36:49,503 --> 00:36:51,130 Tal vez lo había estado persiguiendo. 433 00:36:53,040 --> 00:36:57,909 Sería algo terrible cuando el amor te consume y se apodera. 434 00:36:58,612 --> 00:37:01,172 Estaba tan enamorado de Louise. 435 00:37:01,348 --> 00:37:06,251 Simplemente no podía ver que ella no sentía lo mismo conmigo. 436 00:37:08,555 --> 00:37:11,388 Ojalá hubiera sabido cuándo dejarlo ir. 437 00:37:20,500 --> 00:37:23,867 La explosión se originó en el apartamento de tu familia. 438 00:37:25,005 --> 00:37:27,872 habia rastros de nitrato de amonio, papá. 439 00:37:28,041 --> 00:37:30,601 La muerte de tus padres no fue un accidente. 440 00:37:31,979 --> 00:37:35,107 Bueno, siempre lo he sospechado. Yo-- 441 00:37:37,718 --> 00:37:40,551 Sabía que mi padre tenía enemigos, pero... 442 00:37:41,922 --> 00:37:44,288 Eso no es lo que le dijiste a la policía. 443 00:37:46,360 --> 00:37:49,227 Yo era joven pero nunca ingenuo. 444 00:37:49,396 --> 00:37:53,230 Supe, automáticamente, que quienquiera que fuera Si lo hiciera, me estaría observando. 445 00:37:57,471 --> 00:37:59,701 Entonces supiste que fueron asesinados. 446 00:38:01,608 --> 00:38:05,169 no es propio de ti dejar pasar la oportunidad de vengarse. 447 00:38:05,345 --> 00:38:07,575 No tenía recursos. No pude seguirlo. 448 00:38:07,748 --> 00:38:10,376 Entonces. ¿Qué pasa con los últimos 30 años? 449 00:38:11,685 --> 00:38:13,744 No pude traerlos de regreso. 450 00:38:13,920 --> 00:38:16,286 No había nada que pudiera hacer... 451 00:38:16,456 --> 00:38:20,483 ...así que elegí seguir adelante, olvídalo. 452 00:38:22,829 --> 00:38:25,229 Pero no puedes, ¿verdad? 453 00:38:27,901 --> 00:38:29,334 No. 454 00:38:33,607 --> 00:38:36,132 Te debo un agradecimiento, hijo. 455 00:38:36,710 --> 00:38:40,510 Tus abuelos fueron asesinados. 456 00:38:40,681 --> 00:38:44,242 Merecen justicia. Oh, fui tan tonto. 457 00:38:44,418 --> 00:38:49,446 Siempre pensé que su asesinato podría permanecer enterrado en el pasado. 458 00:38:53,593 --> 00:38:59,725 Ambos sabemos que eso no va a pasar hasta que descubramos quién hizo esto. 459 00:39:12,312 --> 00:39:13,802 ¿Clark? 460 00:39:16,316 --> 00:39:18,944 lana. ¿Cómo está Dexter? 461 00:39:19,653 --> 00:39:23,180 Creo que simplemente se siente aliviado. su nombre finalmente ha sido limpiado. 462 00:39:23,623 --> 00:39:25,614 Personalmente, creo que me sentiría más aliviado... 463 00:39:25,792 --> 00:39:27,885 ... sabiendo que no estaba entendiendo encerrado de nuevo. 464 00:39:28,862 --> 00:39:34,562 No estoy muy seguro de por qué, pero creo que Dexter Tienes que agradecerle su libertad. 465 00:39:34,735 --> 00:39:37,135 Tú eres quien creyó en él. 466 00:39:39,339 --> 00:39:41,000 Sí. 467 00:39:42,642 --> 00:39:45,338 Se equivocó respecto al vagabundo. 468 00:39:45,512 --> 00:39:47,139 No estoy tan seguro de que lo fuera. 469 00:39:48,315 --> 00:39:51,842 A Louise no le hubiera pasado nada. si ella no se enamorara de él. 470 00:39:53,820 --> 00:39:56,721 Sé que lo que hizo Louise estuvo mal... 471 00:39:57,724 --> 00:40:00,352 ...pero no puedo evitar pensar ella tuvo suerte. 472 00:40:01,695 --> 00:40:04,129 Aunque fuera sólo por unos días... 473 00:40:05,365 --> 00:40:08,823 ... ella sabía lo que se sentía estar realmente enamorado. 474 00:40:11,605 --> 00:40:15,666 -Es una lástima que no pudiera durar. -¿Y si ese no es el punto? 475 00:40:21,081 --> 00:40:25,245 tal vez tengas que estar agradecido por el tiempo que pasan juntos... 476 00:40:26,086 --> 00:40:28,213 ...y deja de aguantar a lo que pudo haber sido. 477 00:40:42,335 --> 00:40:45,304 ¿Qué pasa, Clark? ¿Qué estamos haciendo aquí? 478 00:40:45,906 --> 00:40:47,271 No estoy seguro. 479 00:40:51,611 --> 00:40:53,909 ¿Qué estás haciendo con esa cosa? 480 00:40:57,818 --> 00:41:00,912 se suponía que iba a regresar a mi padre... 481 00:41:01,087 --> 00:41:03,487 ...pero hay demasiados malos recuerdos adjuntos. 482 00:41:05,892 --> 00:41:08,019 Gracias Hiram. 483 00:41:09,362 --> 00:41:11,523 normalmente puedo decir un hombre honesto cuando lo veo. 484 00:41:12,098 --> 00:41:16,592 Lamento que hayas tenido problemas aquí. Hay mucha buena gente en Smallville. 485 00:41:17,037 --> 00:41:18,629 Lo recordaré. 486 00:41:20,407 --> 00:41:24,434 Felicitaciones por el bebé. Tiene suerte de teneros como padres. 487 00:41:25,445 --> 00:41:28,676 Si hay algo que alguna vez necesites, ya sabes dónde encontrarme. 488 00:42:15,795 --> 00:42:17,319 Clark. 489 00:42:19,266 --> 00:42:20,858 ¿Qué viste? 490 00:42:22,269 --> 00:42:25,295 Enterró esto aquí porque No quería que su padre lo tuviera. 491 00:42:25,472 --> 00:42:27,565 Actúa como una especie de diario. 492 00:42:29,509 --> 00:42:33,206 Creo que Jor-El fue enviado aquí. como una especie de rito de iniciación. 493 00:42:35,415 --> 00:42:37,940 El abuelo Kent también estuvo aquí. 494 00:42:38,752 --> 00:42:42,586 Le dijo a Joe que si había era cualquier cosa que necesitara.... 495 00:42:49,195 --> 00:42:50,924 ¿Qué pasa, Clark? 496 00:42:53,333 --> 00:42:56,131 No creo que tú y mamá Me encontró por accidente. 497 00:42:59,072 --> 00:43:00,937 Creo que fuiste elegido. 498 00:43:03,000 --> 00:43:08,000 --------------------------------------- -**- Subtítulos en inglés por jondon -**- Sitio de fans de Smallville Taiwán --------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net